言語

数日前、シライ市内のDepED（フィリピン教育省）に勤務する家内が、隣州・東ネグロスの州都ドゥマゲテに、セミナーのため3泊4日の出張で出かけました。グーグルマップで調べてみると、シライから約280kmの場所。同じ島の中とは言え、これは結構な移動距離です。しかも平坦な道ではなく、中...

鳥や動物の鳴き声、雷、物がぶつかる音...。日本語を母語にする人同士なら、コケコッコーやワンワン、ニャー、ゴロゴロ、ドシン、ドカン、と書いたら何の音かは理解できると思います。ところが中学生の頃、英語の教科書に載っていた犬の鳴き声が Bowwow（バウワウ）。これには、すごくショッ...

日本人は外国語が苦手、英語コンプレックスがある...。 もう私が子供の頃から（ということは50年以上前から）日本では、ずっとそんなことが言われ続けている気がします。そりゃ、外国語ができた方がいろいろと得をすることもあるし、便利なのは間違いない。 例えば、電車の切符売り場で途方に暮...

今日は、フィリピンに住んでいたり、頻繁にフィリピンを訪れる日本人には「あるある」なお話。 私が初めてフィリピンに来た頃、フィリピンの女の子と電話をすると、相手がまるで合いの手のように「あの〜、あの〜」と言う。もちろん会話は英語で、全然日本語は喋れないはずなのに。最初は、聞きかじっ...

天空の城ラピュタに出てくる「滅びの言葉」。ラピュタが金曜ロードショーで放送されると、劇中でたった一回だけのセリフの瞬間に、ツィッターがパンクするほど呟かれるそうですね。他の呪文に力を与えるために、知っておかなくてはいけないけれど、決して使ってはいけない。 英単語でも、それに近い言...

フィリピンの言語分布 出典： Wikipedia 暴言、失言。もう最近は何を言っても、少々のことでは周囲が驚かなくなった、ドゥテルテ大統領。その政治的意図は別にしても、あまりの言いたい放題加減で「ドゥテルテ劇場」と呼ばれ、日本でさえフィリピンの指導者としては、異例なほどの注目を浴...

とても残念ながら、年末に始めた日本語教室は3か月弱で閉鎖の憂き目に。楽しくやってたし、授業の内容もそんなに悪くはなかったと思うものの、やはり出席率がひどすぎでした。結局4名全員が揃ったのは、最初の2回ぐらい。 生徒の一人、大学院生ニニンが、土曜日に特別講座を受け持つことになり、他...

フィリピン・ネグロス島、シライ市の自宅に地元の 大学生4名を集めて始めた日本語教室 。かれこれ2か月近くが経過しました。当初の意気込みもだんだん萎んできた最近。どうやら学生たちの良くないフィリピン気質が目立ち出したようです。 クリスマスや年末年始は仕方ないにしても、突然の欠席が多...

さて、成り行きで始めることになった 日本語教室 。生徒さん第1号は、ちょっとぽっちゃりだけど可愛い顔立ちの女子大生キム。別に私の好みでキムを選んだわけではなく、隣街バコロドを拠点に活動中の日本のNGOマネージャーYさんの紹介です。しかし自宅に毎週若い女性とマンツーマン授業では、家...

１週間ほど前から、意外な成り行きでフィリピンの学生さんに日本語を教え始めました。日本では教員免許があったわけでもなく、日本語検定を受けたこともありません。でもとりあえずやってみたら、思ったよりも楽しい時間を過ごせました。 事の発端は、隣街のバコロドを拠点に活動している、日本の環境...

日本は単一公用語の国で、方言はあっても意思の疎通ができないほどの違いはないと思います。しかし、この状況は明治維新後に意図して作り出されたもの。廃藩置県で人の移動が急に自由になった時には、相当困ったことになったそうです。私が中学生の時、国語の先生から聞いた逸話で、東京帝大に入学した...

先週の投稿 で英語の勉強法（のようなこと）について書きました。あれを読むと、さぞかし私はペラペラに英語を喋ってるみたいに感じるかもしれません。でも本当のところ、面と向かって喋れば何とかコミュニケーションが取れる、ぐらいのレベル。家内のようにフィリピンで生まれ育って、テレビのドラマ...

少々唐突ですが、今日は英語の勉強について。 私は帰国子女でもなく、英語を母語とする親がいたわけでもありません。大多数の日本人と同じように、成人するまでほとんど日本語だけの環境で育ち、英語は中学生から大学2年の一般課程までの約8年間、読み書き中心に習っただけ。 会社に入って初めてT...